Slovanský svět 02/2020

Письмо от Европейского форума мира из Берлина

Дорогие друзья,
в эти дни и недели Соединенные Штаты и НАТО проводят крупные военные учения под названием «Защитник» на западной границе Российской Федерации. В этом участвует бундесвер ФРГ.
Федеративная Республика Германия является важным узлом (железнодорожные линии, дороги, порты и аэродром) для материально-технической подготовки и осуществления этой крупной военной провокации, которая поддерживается правительством ФРГ и бундесвером в стране.
Различные альянсы мирного движения нашей страны, в которых также участвуют члены нашего общества по защите гражданских прав и человеческого достоинства (GBM), организуют акции протеста и акции против этих маневров,
 
Для информации и распространения мы посылаем вам открытое письмо из Берлинской координацией мира населению России, которое уже подписано и все еще подписывается сотнями людей в Германии, которые осуждают грохот саблей и войну США и НАТО против России.
Мы хотим жить в мире с русскими людьми!
 

Открытое письмо из Берлина народу России

Масштабные военные учения «Защитник 2020» (Defender 2020) стран НАТО при участии Германии и под руководством США, проходящие в настоящее время на западной границе вашей страны заставляют нас обратиться к вам с этим письмом.

Мы рассматриваем эти гигантские военные учения как безответственную провокацию, которая вредит отношениям между нашими государствами и усиливает уже существующую напряженность.

Особенно мы возмущены тем, какое было выбрано для этого время.

Спустя 75 лет после освобождения Европы от фашизма и окончания войны врешающей степени благодаря Красной Армии, немецкие солдаты вновьнаходятся на границе с Россией. В то же самое время восточнее тех мест, где проходит маневр, на памятных церемониях и торжествах Победы в сознании людей особенно острой будет память о преступлениях нацистов.

Мы знаем о больших жертвах, понесенных вашим народом, народами Советского Союза, в борьбе против немецкого фашизма. Мы помним: 27 миллионов граждан Советского Союза стали жертвами ужасно жестокой войны на уничтожение и разграбление, начатой фашистской Германией.

Поэтому нам важно, чтобы вы знали, что мы против войны. Мы осуждаем военные провокации, как этот маневр на западной границе вашей страны. Мы также выступаем против всех недавних попыток фальсификации истории Второй мировой войны. Мы видим в этом намерение оправдать агрессивную политику в отношении Российской Федерации.

В нашем городе, а также по всей стране, особенно вдоль транспортных маршрутов, используемых для маневра войск, возникают инициативы и формируются группы, которые налаживают связи друг с другом. Они работают над тем, чтобы противостоять маневру и информировать наших сограждан о конфронтационной политике стран НАТО.

В России мы видим нашего доброго соседа. Мы хотим жить с вами в мире. Мы выступаем за это.

Laura v. Wimmersperg

*    *     *

Laura Freifrau von Wimmersperg (* 1934 v Berlíně ) je německá mírová aktivistka.

Laura von Wimmersperg pochází ze šlechtické rodiny von Wimmersperg. Když jí byly tři roky, její rodiče se s ní přestěhovali do Vratislavi. Roku 1945 její otec zemřel na tuberkulózu. Laura von Wimmersprerg také více než 16 let trpěla touto chorobou. Jejím cílem bylo stát se učitelkou. Úřady jí však zabránily navštěvovat střední školu, protože měla šlechtický titul „Freifrau“. V roce 1948 v (západním) Berlíně začala působit  jako učitelka mateřské školy.  Poté navštěvovala střední školu a později se přestěhovala do Lüneburgu a tam začala studovat na učitelském ústavu, který dokončila v roce 1967. Později  přednášela na Pedagogické univerzitě v Berlíně a na Svobodné univerzitě v Berlíně. Kvůli onemocnění hlasivek se musela vzdát učitelské profese. Zúčastnila se demonstrací proti vietnamské válce. 

Cestovala do Sovětského svazu. V roce 1980 založila „Wilmersdorfovu mírovou iniciativu“.  Byla jednou z iniciátorů berlínské mírové konference. Cestovala do různých zemí za účelem mezinárodní koordinace míru. Také patřila mezi iniciátory ceny Peace Film Award.Vystoupila proti válce v Iráku v roce 2003 a  moderovala „Osu míru“. Na velikonočních pochodech Von Wimmersperg  podporuje akce proti  operacím Bundeswehru v Afghánistánu.

V roce 2014 obdržela od Společnosti za ochranu občanských práv a lidské důstojnosti cenu za lidská práva. 

 

Лаура Фрайфрау фон Виммерсперг (* 1934 в Берлине) - немецкая активист за мир.

Лаура фон Виммерсперг родом из дворянской семьи фон Виммерсперг. Когда ей было три года, ее родители переехали с ней во Вроцлав. В 1945 году ее отец умер от туберкулеза. Лаура фон Виммерсперг также страдала от этой болезни более 16 лет. Ее целью было стать учителем. Тем не менее, власти не позволили ей посещать среднюю школу, потому что она была «Freifrau». В 1948 году она начала работать воспитателем в детском саду в (Западном) Берлине. Затем она училась в средней школе, а затем переехала в Люнебург, где она начала свое обучение в педагогическом институте, который она закончила в 1967 году. Позже она читала лекции в Педагогическом университете Берлина и Свободном университете Берлина. Она должна была отказаться от своей педагогической профессии из-за своих голосовых связок. Она участвовала в демонстрациях против войны во Вьетнаме.

Лаура фон Виммерсперг путешествовала по Советскому Союзу. В 1980 году она основала «Вильмерсдорфскую мировую инициативу». Лаура фон Виммерсперг была одним из инициаторов Берлинской мировой конференции. Лаура побывала в разных странах для координации международного мира. Лаура также была одним из инициаторов премии «Фильм о мире», выступала против войны в Ираке в 2003 году и модерировала «Ось мира». На пасхальных маршах фон Виммерсперг поддерживает действия против операций Бундесвера в Афганистане.

В 2014 году она получила Премию в области прав человека от Общества защиты гражданских прав и достоинства человека.